Move comprehensive documentation (settings, templates, output targets,
frontmatter presets, etc.) from the 510-line README into 9 focused files
under docs/. README is now a scannable overview with links to each doc.
Replace GitHub links with Codeberg equivalents.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
